beter hallerimize bile güldüğümüz günleri unutmak imkansız güzeller güzeli kuzen.o nedenle sana can-ı gönülden geçen şu mısralarla,görünenin ardındakini sunmayı borç bilirim.
-sanman bizi kim şire-i engur ile mestiz
biz ehli harabatdanuz mest-i elestiz.
-erbab-ı garaz bizden irağ olduğu yeğdür
düşmez yere zira okumuz sahib-i şastız.
-hem kase-i erbab-ı diliz arbedemüz yok
meyhanedeyüz gerçi veli aşk ile mestiz.
günümüz türkçesi ile:
-bizi üzüm suyu ile sarhoş sanmayın .
biz aşk ile sarhoş olunan meyhanenin müdavimleriyiz ve elest meclisinin şarabı ile sarhoşuz.
-kötü maksatlıların bizden uzak durması iyidir.
zira bizim attığımız ok yere düşmez; biz oku hedefe düşürmeyi biliriz.
-biz gönül sahipleriyle aynı kaseden içeriz, kavgamız yoktur.
meyhanedeyiz ama aşk şarabı ile sarhoşuz.
bağdatlı ruhi